Det bråket hadde jeg også klaget på.
Naboene hadde hørt skrik.
Det er politiet!
- Skal vi ikke vente på forsterkning? - Bare vent du.
Har du sett dette her?
Nå!
Ikke rør deg!
Frøken? Er alt i orden?
Er hun alene?
- Du milde skaper. - Hva fa...
Betjent...
Betjent såret.
Flytt dere, folkens.
Vi er på om tre, to...
Redslene kan ikke beskrives. En ung betjent ble hakket i småbiter...
På dette forferdelige åstedet -
- gikk to betjenter inn i bygningen. Det de fant, kan ikke...
Betjenten som mistet livet er ennå ikke identifisert.
Williams satte sitt liv på spill for å redde den unge kvinnen.
Man har funnet sju begravde lik.
De hadde alle fått fjernet øynene i det politiet kaller...
Sakens eneste spor kommer fra de to svært rystede overlevende.
Frank Williams, betjent med 14 års erfaring, er en av dem.
Han er hardt såret, og tilstanden betegnes som kritisk.
...mange uløste saker kan kanskje oppklares her.
Etterforskerne vil gjerne spørre ut Williams...
De kjøres begge til sykehuset for en grundig sjekk.
Vi følger...
4 ÅR SEINERE
SÅRET BETJENT FÅR NY JOBB.
FYLKESFENGSEL
- Russ? - Hva er det, Dave?
Se her, mann.
- Hvordan.? - Hjelper du til?
Ti stille.
- Sett opp farta. - Hvor langt er det igjen?
- Kom igjen? - Hold nå munn.
- Jeg fant disse kondomene. - Hvorfor ser du på meg?
Tatt.
Vi må kunne stole på dere. Dette forsøket er det første i sitt slag.
Jeg gjentar: Ikke noe tusking.
Melissa?
- Ja? - Ikke tenkt på henne.
- Merr. - Den stumme snakket.
Pass ræva, tøyte.
- Sånn som du ser på Kiras? Lesbe. - Damer.
Nå er de her.
For noen tapere.
- Zoe, gi meg veska mi. - Selvfølgelig.
Takk.
Ligg unna meg. Jeg har fått nok av deg.
Herregud. Den drittsekken.
Kom igjen, drittsekk.
Ro dere ned. Ro dere ned, sa jeg.
- Pikketryne. - Vil dere heller være her inne?
Kom igjen, nå.
Hei, Frank. Jeg trodde mine var vanskelige.
- Klarer de å holde seg i skinnet? - Vi får se.
- Mine damer. - Hold deg unna meg.
Hva glaner du på?
Hallo. Jeg heter Hannah Andrews, og dette er Frank Williams.
Dere vet at denne arbeidshelgen vil forkorte dommene deres.
Jeg håper dere vil vise oss at det var riktig å velge dere.
- Står til, sladrehank? - Kyss deg bak, Michael.
Det har vi visst gjort.
- Jeg har fiksets henne før. - Er det det du kaller det?
- Sa jeg noe? - Tulling.
- Var det til meg? - Ja.
Det er best du flytter deg.
Kutt ut her.
Jeg sa, stopp.
- Jeg gjorde ikke noe. - Vi snur hvis det skjer igjen.
Det gjelder alle.
Hva har skjedd med hånda hans?
- Kloa? - Spedalskhet.
Nei, et Chihuahua-angrep.
- Så du slapp ut hundene? - Den store hundebefrieren?
Hvis ikke hadde de blitt gasset.
Godt gjort.
Det respekterer jeg.
- Jeg trenger noe stoff. - Jeg hørte det.
Hvor skal vi hen?
Ty.
- Ty? - Kutt ut.
- Er det mulig å få sove litt? - Jeg har et forslag til deg.
Til meg?
Jeg lytter.
Så er vi her.
Hvor fanken er vi? Hotell Getto?
- Det vet jo du alt om. - Jeg trodde nabolaget mitt var ille.
Hr. Williams. Jeg er glad for at det lyktes.
Takk for muligheten, Margaret.
- Hvordan er gruppen? - Noen er verre enn andre.
- Skal dette være bedre en buret? - Unnskyld meg.
- Kom igjen. - Fordømte slavearbeide.
Herregud. For et høl.
- Det luktet bedre på bussen. - Er det kabel-tv her?
- Ti stille. - God ettermiddag.
Jeg heter Margaret Gayne. Jeg renoverer historiske bygninger.
Stedet ble donert til oss for noen år siden.
Vi har lekt med tanken på å gjenåpne.
Men denne bydelen har mer bruk for et sted til de hjemløse.
Det er der dere kommer inn i bildet.
- Som hjemløse? - Nei, min kjære. Frivillige.
- Vi er ikke frivillige. - Kan du ikke holde kjeft.
- Ta meg. - Flott svar.
Hvilket museum arbeider du for, bestemor?
Tre dagers arbeide forkorter dommen med en måned. Det er en bra ordning.
Hør etter. Hannah og jeg er her fordi vi tror på nye sjanser.
Ikke skuff oss. I de neste tre dagene skal dere gjøre som Margaret sier.
- Skjønner? - Hvem vil ha en omvisning?
Hr. Blackwell bygde hotellet som en lekeplass til sine venner.
Det sies at det skal være skjulte passasjer overalt.
Vi er nesten ferdige med rommene i andre etasje, så der kan dere bo.
Toppleilighetene er dessverre for farlige å bo i.
- Hvorfor? - De brant i 71.
Hr. Blackwell, hans kone og noen andre døde.
Siden hotellet ble drevet som en hobby, ble det aldri reparert.
Og vi vil ikke at deres foreldre skal saksøke oss hvis det skulle skje noe.
Og mens jeg husker det: Dere må gjerne spise i bakgården.
Men dørene der ute må være låst om natta.
Damene kan ta en søplesekk. Herrene en kost.
- Var det Michael? - Ja, skal jeg være arbeidsbas?
Nei, du skal moppe. Toalettet er der borte.
Jeg prøver å gjøre rent her.
Kutt ut.
Hallo?
- Du skremte meg. - Vær stille.
- Har du lukket opp vinduet? - Ja, jeg stikker.
Hva?
Du kommer bare til bakgården herfra. Da er man fremdeles inni hotellet.
Bra forsøk.
- Ikke la Michael gå innpå deg. - Du skjønner ikke.
- Hvor har du dem fra? - Hun som stjal dem fra Hannah.
- Zoe. - Ja, Zoe.
Det er helt utrolig at drittsekken som fikk meg i buret også er her.
Jeg vet det.
Kan jeg få en?
Pokker.
Vi bare...
Takk, jenter.
- Ikke brenn ned stedet. - Ja sir.
- Bruker han kloa til å runke med? - Helt sikkert.
- Ty. - Hva er det?
Det hun sa om skjulte passasjer og sånt, det stemmer.
Det var det jeg snakket om på bussen.
Og hva så?
Her kommer du inn i bildet. Kan du åpne et pengeskap?
- Så lett som å spre din mors bein. - Bra, for det er et pengeskap her.
- Det ble aldri funnet. - Hvorfor ikke?
Ingen vet om det. Stedet er en labyrint, men...
- Jeg har plantegningene. - Jeg vil ikke forlenge dommen min.
Hvis de finner oss, kan vi si at vi gikk oss bort.
- Det er enkelt. - Og pengene kan brukes?
Selvfølgelig kan de det.
Så det er ingen som har funnet skapet på 35 år?
Er der noe annet du heller vil gjøre?
Ok Richie Rich, jeg er med.
- Hva nå? Jeg jobber jo. - Jeg har ikke sagt noe.
Jeg er glad for at du er her, Christine.
- Jeg tror du har størst potensial. - Du sier ikke det?
Jeg har lest alles papirer. Jeg kjenner historien din.
Hvorfor du angrep din stefar. Det som skjedde med søsteren din.
Du har ikke hatt det lett.
Siden vi snakker om det.
Hvem syntes det var en god ide at både Kira og Michael skulle være med?
- Hva snakker du om? - Kira gikk på gata for den dritten.
- Hva? - Ja. Når han ikke banket henne opp.
Hun tystet på ham, og nå er han her og forfølger henne hele tida.
Det visste vi ikke.
Jeg skal ta meg av det.
Gjør det du.
- Ville du knulle med henne? - Helt klart.
Hva så, bitch? Jeg mener Rich.
- Har du hatt tunga nedi den? - Ja, det har jeg.
Jeg ba om å ikke få kjøtt.
- Dyrebeskyttelsen går berserk. - Kaninfor-dama skulle vært igjen.
- Vil du ha potetsalaten min? - Det var snilt av deg.
"Det var snilt av deg."
Drittsekk.
Stakkars deg. Kom her.
Forbanna idiot!
- Den er sulten. - Det er bare en fordømt hund.
- Hun var ikke så feit. - Har du sakene?
Hva med å slutte fred? Vi kan fyre opp i toppleiligheten.
Hjemmedyrkede godsaker? Ja, for helvete.
Hva sier du? Det er økologisk.
Kom med det.
Tror du vegetardama...
...liker kjøttpølse?
Det finner du aldri ut. Men du kan lukte på fingrene seinere.
Skal dere ikke være med?
Pingler.
Rike pingler.
Det er best dette funker.
Michael?
Ditt rasshøl.
- Hvordan kom du inn hit? - Du vet da at jeg bruker bakdøra.
Kom deg ut!
- Ro deg ned... - Stikk nå!
- La henne være. - Hva om jeg ikke gjør det?
Jeg sa, la henne være. Nå.
Kjerringer.
Drittsekk.
Går det bra? Gjorde han deg noe?
Det er her.
Den er låst.
Bra.
- Alt dette for Russels skyld? - Han forstår mine synspunkter.
Så det er derfor han stirrer på rumpa di?
Du har til og med barbert beina for ham.
Jeg var lei av av den naturlige looken uansett.
Det er ikke naturlig å se ut som en hobbit.
Blir dere med?
Kom så stikker vi.
- Fin stein. - Takk.
- Hvorfor har du den på høyre hånd? - Jeg skal bare prøvekjøre den.
- Jeg har ikke svart ham ennå. - Hvorfor ikke?
- Han er vel anstendig? - Jo.
- Har han fremdeles tennene sine? - Ja.
Hva venter du på da?
- Kan du lukte det? - Ingen har vært her siden brannen.
- Der tar du feil. - Ja, kanskje det.
- Hvorfor ville de la det ligge her? - Kanskje de fant safen og ble rike?
Sjekk ham.
- Han er død. - Du sier ikke det?
- Han døde nok i brannen. - Det er 30 år siden. Han er fersk.
Slapp av, da.
Kanskje han har pengene på seg. Man vet aldri.
Hvor er øynene hans?
Richie, hvor skal du hen?
Richie, hvor fanken er du?
Hjelp!
Hjelp meg!
Det er noen i heisen. De må ha gått ut.
Jeg tar meg av det.
Jeg venter vel ikke på noe.
Kom igjen.
Hallo? Er det noe her?
- Hvorfor ble ikke Christine med? - Hun ville vel kline med Kira.
Hvorfor bor de hjemløse her? Det er ekkelt her.
- Hva er det? - Mulighetene som banker på.
- Eller bestemors vibrator. - Det var patetisk.
Det kan bare bli verre.
Jeg må vekk herfra.
Kjøkkenvinduene vender ut mot bakgården.
Det er ikke gitter foran. Det er et hull i muren.
Det fører vel et eller annet sted. Hunden kom seg ut.
Jeg blir her ute. Hullet er i veggen lengst bak i bakgården.
Du burde kunne klare det.
- Gid du ville bli med. - Bare gå nå.
Pass på deg selv.
Kjøkkenet.
- Hva er det som skjer? - Det går bra. Hold Williams unna.
Michael? La meg bare...
Pokker.
- For helvete. - Kira!
- Hvor ender den? - Alle etasjer.
- Hvem ellers er her? - Ingen. Vi tømte hele området.
- Sørg for at de andre er på rommene. - De andre er i toppleilighetene.
For fanken da.
Ring 112. Hvis de kommer ned, må de ut herfra raskt.
- Jeg blir med deg. - Glem det. Vent på Hannah her.
- Hva gjør du? - Jeg blir med deg. Kom igjen!
- Hva har skjedd med deg? - Hva?
Ikke noe. Det er ikke mitt...
Hva fanken er det som skjer?
- Skal vi ommøblere litt? - Vi blir bare tatt, din idiot.
Av Kaptein Krok?
Hvem trenger terapi?
Hvor mange er det som har dødd her?
Hold deg tett til meg.
Hvor fanken er trappene?
Kom igjen. Lukk opp nå.
- Han tok Richie. - Slapp av.
- Han tok Richie! - Hvordan ser han ut?
Han er enorm. Han har kjetting og et hull i hodet.
Hva er det?
Det kan ikke stemme. Det kan ikke være ham.
- Jeg skjøt ham i hodet. - Herregud.
Du skjøt han dritten som plukket ut folks øyne.
- Hva vil han med Kira? - Jeg er ikke sikker.
Sist gang drepte han alle sammen unntatt en.
Jeg tror han beholdt henne fordi hun var tatovert.
Med kors og religiøse symboler.
- Kira har religiøse tatoveringer. - Har han drept de andre da?
- Har Margaret ringt politiet? - Hvis hun har klart det.
Vi må videre. Han lot den andre kvinnen leve.
Ta denne her. Ta trappa og kom dere vekk herfra.
- Jeg finner Kira. - Vent nå litt.
Du kan ikke gjøre det alene.
Dere må stikke.
Williams!
Herregud.
Williams?
Tror du han fikk ham?
Pokker.
Christine, kom igjen. Vi må vekk herfra.
Kom igjen!
La ham ligge.
Hva fanken driver du med?
Kom igjen!
Ta el-pistolen.
En bar. Herlig.
- Pent. - Tenk hvis man skulle gjøre rent.
- Det har vært et sted med stil. - Hva vet du om det?
Det er bare så ekkelt.
- Men vi har da den hellige urt. - Fyr den opp, da.
- Da kjører vi. - Og en til meg.
Ikke røykt alt selv.
Så du og Kira har vært sammen?
Du kunne gjort det bedre.
Vær så god.
- Jeg ser rare ting. - Jeg sa jo det var bra saker.
- Sånn, jente. - Vil dere være med?
- Hvor skal vi hen? - Sjuende etasje.
Lykketallet mitt.
Er det stuepikenes rom? Så romantisk.
Man får ta det man kan få, som man sier.
Bare ta for deg.
Richie.
Hjelp.
Hjelp!
En eller annen?
Hva vil du?
Nei!
Ikke gjør det.
- Sa du noe? - Er du klar over...
...at vi er helt alene her oppe?
Du husker nok at jeg sa at du kunne gjøre bedre enn Kira.
Men...
...jeg mente ikke så mye bedre.
Du er så ynkelig.
Telefonen min. Det er nok min søster.
- Hvor fikk du en mobil fra? - Jeg tok den fra Hannah.
Står til, merr?
- Spar nummeret, det er mobilen min. - Glem det her.
Nei, det er bare en idiot som heter Michael.
Han tror han er så bra.
Kan du se synden?
Lukk opp øyene og vask ut synden.
Hva har du her nede tro?
- Russel, vent litt. - Hva er det? Tuller du med meg?
Nei, vent. Det er noe merkelig med det speilet.
Speilet. Vi ser på det.
Det var som pokker. Man kan se inn fra den andre siden.
Kom deg ut!
- Hva? - Hysj.
Hva i helvete var det?
Det er ikke noe gitter. Vi kan komme ned i bakgården herfra.
- Strammere. - Det hjelper når du henger i den.
- Hva med glasstaket? - Spark hull i det. Det går bra.
- Jeg kan ikke. - Du må.
- Langsomt, Russel. - Ja ja.
Det går bra.
Russel, stopp.
Russel?
Russel, hva var det?
Russel, hvor er du?
Nei, ikke opp. Stopp, Russel.
Stopp. Slipp. Slipp meg.
Ikke gjør det.
La meg være.
Slipp meg.
Slipp meg!
- Luremus. - Du har jo ikke engang en bil.
Billige tøyte.
Hva fanken?
- Den sitter fast. - Flytt deg.
- Den sitter fast. - Du sier ikke det?
Vent litt.
Hvor er heisen, Columbus?
- Legg på. - Nei.
Jeg er ikke Kira, "Mike".
Jeg er på et håpløst hotell med denne idioten.
Æsj. Hvor kommer de fra?
Herregud.
Michael!
Hjelp meg.
Vær så snill, hjelp meg?
Hør etter, gutt. Ser du synden?
Så du på dem? Så du deres synd?
Så du synden? Se dem i øynene.
Øynene er sjelens speil.
Pokker. Den går ikke å åpne.
- For helvete! - Vi må finne Kira uansett.
- Han kommer. - Vi er fanget. Vi er ferdige.
Skyt ham.
- Michael? - Herregud.
Hva er det med dere?
- Hva er det? - En snubletråd.
Han slepte Richie inn i heisen.
Kom igjen, drittsekk.
Kom igjen.
Vi må vekk herfra.
- Michael. - Kom igjen.
Pokker!
- Hva fanken gjør vi nå? - Vi må opp.
Skynd deg.
- Hjelp meg opp! - Ta hånda mi.
Kom igjen.
Vi går denne veien. Kira!
Herregud.
Kira!
- Pokker! Den andre heisen. - Kira!
Hun er her inne.
Kom igjen, Ty.
Herregud. Se alle de pengene.
Det var som fanken, Richie Rich. Det var et pengeskap.
Se alle de pengene.
Herregud. Er det menneskeøyne?
- Hjelp! - Kira?
- Så hjelp meg, da.
Hun er her inne.
Skynd deg, Ty.
- Kira, er du der inne? - Skynd dere.
Christine, få meg ut herfra. Fort!
- Hvordan? - Nøklene ligger på bordet.
- Richie? - Han kommer, skynd deg!
- Jeg kommer tilbake. - Ikke gå fra meg.
Bare drep meg.
- Vi må lokke ham ut. - Hva snakker du om?
Vi må tiltrekke hans oppmerksomhet.
Det er vår eneste sjanse.
Ditt svin.
Du er jo syk.
Ditt skitne svin. Du nyter det, hva?
Jeg kan se det på deg. Jeg ser hva du driver med.
Hold opp!
Å nei.
- Hvor er nøklene? - Han tok dem.
Denne kan funke.
Fort.
Lukk opp, da!
Margaret. Gudskjelov.
- Hva gjør du der inne? - Det var en fyr...
Jeg vil gjerne vite hvorfor den hora fremdeles lever?
Hva? Nei.
- Hvorfor lever hun fremdeles? - Kjenner du ham?
Om jeg kjenner ham? Han er min sønn.
- Han er Guds hånd. - Men vi skulle jo hjelpe deg?
Nei da. Det var Williams jeg ville ha.
Det var ham.
Han gjorde gutten min ille. Dere var bare en bonus.
- Hvorfor her? - Fins det et bedre sted?
Hotellet var fylt med avvikere, syndere og de som hørte stemmer.
Man må bare høre én stemme. Guds stemme.
Han har fortalt deg hva du skal gjøre.
Hun er helt sinnssyk. Dette er ikke Guds vilje.
Ser du ikke synden? Tatoveringene er blasfemiske.
Ser du ikke det?
Hun kjenner ikke Gud. Ser du det ikke? Se synden.
Det var derfor de andre måtte dø. Nå er det hennes tur.
Døm henne.
Lukk opp øynene og vask ut syndene.
Når din sjel er ren, vil du bli Guds hånd.
- Døm henne. - Nei!
Greit. Da gjør jeg det for deg.
For jeg kan se.
Og jeg svikter ikke Gud.
Hva gjør du? Slipp meg.
Ditt utakknemlige svin. Ser du ikke synden?
Tok du henne med hjem? Ser du ikke hva hun er? Se på henne!
Slipp meg.
Utakknemlige dritt. Har du ikke lært noe?
Ser du ikke ondskapen i øynene hennes?
Kanskje du bare må se nærmere etter.
Se på det. Se nå etter.
- Jeg ser det. - Hva er det du ser?
Du trenger ikke gjøre dette.
Nei! Nei!
Christine. Han er helt borte.
Kan du bevege deg?
Kom igjen, Christine.
Gjør det. Skyt ham!
Michael! Vi må ut.
Løp!
Inn hit.
Christine?
Se opp!
Går det bra?
Fall da, din dritt!
Faen ta deg!
Michael? Du hadde ikke trengt å komme tilbake.
Jeg hadde ikke lyst til å gå alene herfra.
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2007